WikiReli.de
Aus WikiReli.de
WikiReli.de ist ein Projekt zum Aufbau einer freien Reli-Webseite (Kontext Schule).
Jeder kann mit seinem Wissen beitragen.
Deinen Kommentar kannst Du unter Diskussion (siehe Registerleiste oben) eintragen.
Dein Beitrag wird danach ggf. vom Admin auf die Hauptseite übertragen (Spamschutz).
Ideen & Material (Kontext Reli-Unterricht)
Das Projekt WikiReli.de befindet sich im Aufbau.
1. Material f. Liedinterpretation: Leonard Cohen, „Hallelujah“
Unten stehend findest Du eine Übersetzungen der 1984er-Version vom Album "Various Positions"
und der Version aus dem 1988 aufgezeichneten und 1994 veröffentlichten Albums "Cohen live".
Die biblischen Bezüge der ersten Fassung fehlen in der Livefassung völlig.
Die Akkordfolge, die Cohen in der ersten Strophe der ersten Fassung nennt, entspricht übrigens
der des kompletten Songs.
Jon Bon Jovi: Cover-Version des Songs „Hallelujah“ (Leonard Cohen)
1.1 Leonard Cohen – Hallelujah (Lyrics)
Studioversion:
Ich hab gehört, es gäbe einen geheimen Akkord,
den David damals spielte (1.Samuel 16,23)
und an dem Gott auch Gefallen fand.
Aber du interessierst dich nicht für Musik, oder?
Das Ganze geht so: F-Dur, G-Dur, A-Moll, F-Dur,
und damit komponierte der rätselhafte König das Halleluja.
Hallelujah…
Dein Glaube war stark, aber du brauchtest einen Beweis,
dann sahst du sie auf dem Dach baden (2. Samuel 11, 2)
und ihre Schönheit zusammen mit dem Mondlicht
haben dich einfach überwältigt.
Sie fesselte dich an einen Küchenstuhl, (Richter 16)
zerstörte deine Krone und schnitt dir die Haare ab. (Richter 16, 19)
Und von ihren Lippen konnte man das Halleluja vernehmen.
Hallelujah…
[Studioversion - abweichend von der Live-Version / Jon Bon Jovi]
Du sagst, ich würde vergeblich den Namen Gottes
(http://de.wikipedia.org/wiki/YHWH) in den Mund nehmen,
dabei kenne ich seinen Namen nicht einmal.
Aber wenn es denn so ist,
welche Bedeutung hätte das denn für dich?
In jedem Wort strahlt ein gewisser Lichterglanz,
es macht also keinen Unterschied welches du nun gehört hast:
Das heilige oder das zerbrochene Halleluja.
Hallelujah…
[Studioversion - abweichend von der Live-Version / Jon Bon Jovi]
Ich habe mein Bestes gegeben. Ich weiß, es war nicht viel.
Ich konnte nichts fühlen, so versuchte ich dich zu berühren.
Ich sage die Wahrheit,
ich bin nicht gekommen um dir was vorzumachen.
Und auch wenn alles schief gelaufen ist,
stehe ich vor Gott mit nichts auf meiner Zunge als Halleluja.
Live-Version:
Vielleicht war ich schon vorher hier.
Ich kenne diesen Raum, ich bin schon auf diesem Fussboden gelaufen.
Ich habe immer allein gelebt, bis ich dich kennenlernte.
Ja, ich habe deine Flagge auf dem Marmorbogen gesehen.
Aber Liebe hat doch nichts mit einem Triumphzug zu tun.
Sie ist nur ein kaltes und zerbrochenes Halleluja.
Hallelujah…
Es gab eine Zeit, in der du mir erzählt hast, was da unten wirklich vorgeht,
aber du hast es mir bis jetzt nie gezeigt, oder hast du?
Erinnerst du dich, als ich zu dir zog,
zog die heilige Taube (vgl. Matthäus 3,16) auch mit
und jeder Atemzug den wir taten war ein Hallelujah!
Hallelujah…
Vielleicht gibt es einen Gott über uns.
Doch alles was ich über die Liebe lernte ist auf jemanden zu schießen,
der schneller die Waffe gezogen hat als du.
Aber das was du heute Nacht hier hörst soll kein Klagelied sein,
und auch nicht das Siegerlächeln von jemandem,
der glaubt das Licht gesehen zu haben.
Nein, es ist nur ein kaltes und zerbrochenes Halleluja.
Halleluja, Halleluja, Halleluja, Halleluja.
2007 wurde Hallelujah in der Version von Jeff Buckley von der britischen Zeitschrift Q in einer Rangliste als bestes Lied aller Zeiten genannt.
